「まあ、ある詩の句を、もぐもぐ言ってたのよ。私は､働いている時、よくそうして、自分を助けさせます。けど、大ばかに聞こえるにちがいありません」とベッキーは、なにか大きなあやまちをしたかのように、赤くなった。
「私も、してよ。目をさまして横になってる時は、ずいぶん慰めになるわ。なにか手伝ってくれるものを、あなたがほしがってると、私は思ったのよ。あんなにいっしょけんめい働くので。そうでしょう、ベッキー？」
こんな親しい名の言い方､親切な表情が、飾りけのない顔を､喜びで輝かせた。
ひどい翻訳だけど素敵。ああ、これなら素直に共感できてよ。
